کتاب راهنمای عملی زنبورداری

در نگاه اول به این کتاب خواننده می‌پندارد که این اثر همچون سایر کتاب‌های موجود در بازار از محتویات تکراری برخوردار است. امری که مترجمین خود نیز در بررسی‌های اولیه نسخه اصلی آن چنین می‌پنداشتند، ولی پس از مطالعه دقیق تر کتاب متوجه شدند گویی مطالب آن توسط دو زنبوردار فوق حرفه‌ای با بیش از ۵۰ سال تجربه کاری نگارش و تدوین شده است در صورتی که مولفین آن از اساتید برجسته و به نام دانشگاه های معتبر ایالات متحده آمریکا هستند که اطلاعات علمی خود را در قالب یک کتاب و از طریق انتشارات دانشگاه کرنل آمریکا به چاپ رسانده اند.
کتاب حاضر یکی از کتابهای پرفروش در زمینه پرورش زنبور عسل در سراسر دنیاست و به نحوی تهیه و تدوین شده که برای طیف وسیعی از دانش پژوهان اعم از اساتید، محققین، دانشجویان و زنبورداران قابل استفاده می باشد. شاید تا به حال کمتر کتابی به این نحو مطالب را برای خواننده تشریح کرده باشد. مطالبی که گام به گام و در فصول مختلف همراه با تصاویر مرتبط برای درک بهتر خواننده آورده شده، گویی دوره آموزشی پیشرفته و کامل زنبورداری در قالب یک کتاب به رشته تحریر درآمده است. مولفین این کتاب سعی نموده اند کلیه ابعاد و مشخصه های استاندارد ابزار و ادوات مورد نیاز زنبورداری را در بخش‌های مختلف کتاب تشریح کنند. مترجمین نیز با توجه به اهمیت ویژه استانداردسازی ملزومات زنبورداری، برای دستیابی به تولید بیشتر، توجه خوانندگان را به پرهیز از بکارگیری ادوات غیر استاندارد ترغیب می نمایند. البته باید مزیتهای منطقه‌ای را نیز در این خصوص لحاظ نمود. لازم به ذکر است که نوع کندو های مورد اشاره در این کتاب دارای ابعاد استاندارد و جهانی است که در کشورهای آمریکایی، اروپایی و استرالیایی مورد استفاده قرار می گیرد و تا حدودی تجهیزات زنبورداری آنها با وسایل و ادوات زنبورداری در کشور ما فرق می کند. اما در اصول و کلیات این صنعت هیچ اختلافی نیست.